《表5 The Red Wheelbarrow及其译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英美现代诗在中国香港的书写——以马朗在《文艺新潮》的诗歌译介为考察中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（威廉斯1957:48)

意象作为重要的诗学元素，是诗歌不可或缺的组成部分。我们发现，马朗在传递原诗中的意象时，既采用了直译法，也会通过增译、转类等不同方式进行“改写”，致使中译诗的意象与原诗产生偏离。以威廉斯的The Red Wheelbarrow（《红轮手推车》）为例（见表5）。