《表3 In Time of War VIII及其译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英美现代诗在中国香港的书写——以马朗在《文艺新潮》的诗歌译介为考察中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（奥登1957:54)

在详细比较和分析格律诗原文和译文后发现，马朗在翻译律诗的节奏和韵式时，较多使用长短句。他要么对原诗的韵脚完全舍弃，要么只保留一部分，用这样的“改写”来使中译诗呈现“自由化”的特征。这种倾向在马朗对美籍英国诗人奥登的《战时》组诗（In Time of War）的翻译尤其明显。该组诗收录于奥登1939年出版的《战地行纪》（Journey to a War）一书，书中奥登创作的27首十四行诗，记录了他在中国的见闻以及对战争和人性的审视和思考。马朗在“英国现代诗”专号中选取了组诗中的第8首，并译名为《在战时》（见表3）。该诗表现了历史进程中城市建造者虽取得了种种成就，但最终仍被时代所遗弃的命运。