《表4 两组译文的句式过程类型分析统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《红楼梦》藏象情志病互文性话语的英译对比——从功能语境途径》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：（1）本表内容由绍兴文理学院的中国汉英平行语料大世界—《红楼梦》汉英平行语料库内检索得出。（2）霍闵译文包括66小句与5个名词词组。

1.语场。根据系统功能语言学，及物性过程即经验意义，是语言者认识反映世界经验的图解，目前学界归结出七种过程（动作过程、心理过程、关系过程、行为过程、交流过程、存在过程、气象过程）可分别认知意识世界、象征世界、抽象关系世界和物质现实世界。《红楼梦》藏象情志病话语只涉及病名、病症和身体知觉表现，因此本文过程类型仅关注小句中相应动作过程、心理过程、关系过程、行为过程和交流过程，也将译文小句数量与单词数纳入考查范围。由表4可见，霍、闵译文目的是向更多西方普通民众传播《红楼梦》，预期读者教育背景和知识层次必然多样化。促使译者在忠实原文前提下适度显化情志病病症，译文须兼顾语言通俗性与中医文化性。在原文底本相同的情况下，霍、闵译文使用66个小句与5个名词词组，共计1 074单词，远超原文与杨、戴译文数量，直接验证霍、闵译本多用归化策略，大幅调整原文过程类型，更多选择关系过程和心理过程，两者分别占比为25.8%与18.2%。译者如此构建经验意义，将读者作为心理过程的执行者或关系过程的所有者，一方面增强读者身临其境的感觉，另一方面希望通过明晰描绘情志病病症，降低译文语言难度，更好迎合普通读者阅读需求。杨、戴译文首要目的是推广中医文化，必然要全面、客观、忠实译出原文。译者不仅要将原文中文化意象以原初模样传达，选择的过程类型（叙事角度）也尽量与原文对应。