《表3《短歌行》第3～4诗章英译文及物性过程分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《系统功能视阈下乐府诗及其英译的及物性研究——以曹操《短歌行》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第4诗章四句出自《诗经·小雅·鹿鸣》成句，原意旨为赞颂周初文王、周公礼遇天下贤才的品德，后来成为周贵族宴请时必咏之歌。此章原诗采用关系过程和物质过程，表达曹孟德诚挚心意，为取悦招揽贤才之心。首先，汪译采用了关系过程，参与者为deer；许译采用了行为过程和关系过程，参与者为deer；赵译采用了行为过程，参与者为deer和they。三个译本的参与者都为deer，与原诗照应，原诗意指求食现象，汪译译出的视角是远望，赵译的视角是近观。赵译使用行为过程较好，表达了一种动态。汪译用oft限制了关系过程的程度，有感多余；许译用call体现行为过程与“鸣”之意相去甚远，尽管有how gaily修饰，也欠缺原诗“鸣”的意境。从环境成分看，原诗指觅食于野苹，汪译on worm wood green，许译in the shade，赵译a field，都没有表达出是什么样的觅食之处。而后，汪译采用了物质过程和存在过程，参与者为I和salute；许译采用了存在过程和物质过程，参与者为have和lute and lyre；赵译采用了关系过程和物质过程，参与者为I、guests和lute and flute。原诗的参与者“嘉宾”指贤才，许译为talent，有缩小表达范围之嫌，汪译和赵译以renowned guests和good guests处理较好。赵译在过程类型上与原诗保持一致，但有一点值得商榷，“鼓瑟吹笙”物质过程的动作者为谁，汪译和许译和原诗一样省略了动作者，赵译用了人称代词we，是曹孟德与赴宴宾朋还是乐人在为酒助兴。