《表4《短歌行》第5～6诗章英译文及物性过程分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《系统功能视阈下乐府诗及其英译的及物性研究——以曹操《短歌行》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第6诗章原诗采用物质过程、言语过程和心理过程，意在表达与众贤才久别重逢的喜悦之情，曹孟德也望众友念及旧情留下来共谋大业。首先，汪译采用了物质过程和存在过程，参与者为you；许译采用了物质过程和关系过程，参与者为you；赵译采用了存在过程和关系过程，参与者为field和it。“越陌度阡”许译和汪译与原诗一样采用了物质过程，再现了当时跋涉而来的情景，但汪译用all the way似偏离了表达主题，赵译使用存在过程偏向于已经要到达情景，对于过程的表达体现不足。“枉用相存”这一小句，三个译本三种不同表达含义，但原诗的意旨涵盖这三种含义。而后，汪译和赵译采用了言语过程和物质过程，许译与原诗保持一致采用了言语过程和心理过程；汪译参与者为we和affection，许译参与者为you和friendship，赵译参与者为we和past。以言语过程译言语过程较合适，三个译本处理较好，在选词体现过程方面，汪译chatter freely较许译和赵译的talk更能突出“契阔谈宴”的氛围，但as old friends有点剥离诗意，原本就是旧友相聚，故此处似有不合适；所谈内容许译和赵译分别指向far-off plains和repast，原诗并未指明，故汪译在这一点处理较妥。