《表6“孤舟一系故园心”译文的及物性对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《及物性系统视角下《秋兴八首(其一)》的英译本对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

原诗中的物质过程“系”是一个双关动词，一方面指船舶与江岸之间的“系”，另一方面指诗人虽然身在他乡，但心“系”长安。第一个层面的“系”是物质过程，第二个层面的“系”是心理过程。译文（1）用同样的物质过程动词“tie up”，参与者为“a lonely boat”“a heart”以及“homeland”。因为没有涉及动作者“我”，所以不能较直接地抒发诗人对长安思念之情。译文（2）通过两个物质过程“tie up”和“set”来描绘，同样没有将诗人直接参与到过程之中，缺乏直接抒情的过程动词，译文比较隐晦。而译文（3）通过“seem”将作者的主观判断引入诗歌中，较为直接地抒发了作者心念长安、心系故园的绵绵深情。