《表2“巫山巫峡气萧森”译文的及物性对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《及物性系统视角下《秋兴八首(其一)》的英译本对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

原诗省略了关系过程动词，载体是“气”，属性成分是“萧森”。如表2所示，译文（1）将关系过程处理为物质过程“exhale”，比较生动地展现了巫山巫峡雾气蒸腾的景象。但原诗中的属性成分“萧森”在译文中并没有体现，因此译文（1）没有把握住原诗的意境。译文（2）同样省略了过程成分，其他成分与原诗一一对应，但是没有展现出迷雾笼罩山峦峡谷的画面感。译文（3）补充了物质过程“sough”，参与者成分是“dismal breath”，环境成分除与原文一致的之外，还增加了“through forest”。译文（3）的画面感极强，生动地描绘出巫山巫峡中雾气穿过枫树林的阴森景象。因此，译文（3）虽然对过程进行了些许调整，但准确地把握了原诗所渲染的气氛。