《表7“寒衣处处催刀尺”译文的及物性对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《及物性系统视角下《秋兴八首(其一)》的英译本对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

诗句使用了拟人的修辞手法。深秋时节，寒衣到处催促着城里的妇女加紧裁剪。参与者为“寒衣”“刀尺”，物质过程动词为“催”，环境成分是“处处”。译文（1）省略了物质过程，没有传达出全句的主要意义“催”。译文（2）采用了物质过程动词“hasten”，生动地表现出原诗的拟人效果，衣服是施动者，而裁缝手里的“刀尺”是“催”的受动者，这与常理刚好相反。其实，作者在这里是强调妇女们以悲痛的心情，不情愿地拿起裁尺和剪刀，给征戍的儿子或丈夫赶制御寒的衣服的情景。对于每个家庭来说，衣服制作好之后，又是面临一场生死别离。译文（2）的翻译还原了原诗的意义表达。译文（3）进行了意译，虽然使用了与原文一致的物质过程，但是参与者不同，译文增加了参与者———“刀尺”的使用者“all round people”，不存在拟人的修辞手法。而且，物质过程动词为“get”，从直观角度来看，也失去了“催”的含义，没有准确地传达原文的意义精髓。但是，由于采用意译的方式，有助于译入语读者的接受。