《表5“丛菊两开他日泪”译文的及物性对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《及物性系统视角下《秋兴八首(其一)》的英译本对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

原诗句描写了作者目睹“丛菊”的心理———伤心落泪，去年如此，今年亦如此。两“开”字为双关，既指菊开两度，又指泪流两回，足见作者羁留夔州时内心的凄凉。原诗只有一个物质过程，但是一语双关，在译文中应为两个过程。译文（1）将“开”处理为物质过程“draw”，表现了今秋的菊花让作者伤心落泪，而译文中增加了环境成分，译者用独立主格成分“twice full-blown”增添了双关义，使译入语读者更加清楚地理解诗人的表达。译文（2）虽然将“两开”翻译为物质过程“twice have blown”，但并没有将两次触景生情而流下眼泪翻译出来，只是用环境成分进行了静态表达。译文（3）补充了动作者“我”，将抒情主体引入诗中，使牵挂故园而潸然泪下的诗人形象跃然纸上。所以译文（3）将深沉含蓄的原诗真实地展现在读者面前，有助于译入语读者对全诗的理解。