《表1 六个全译本的条文数目差异》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对《十二表法》六个中文全译本的比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

读者可注意到表1中有三个译本存在a、b、c、d款的现象，它产生于两种情况:其一，两款基本同义，但来源不同，故分别保留；其二，两款可能各保留了原来规范的一个部件，合并起来才能有一个完整的规范意思，为求忠实于史料，仍然把两部分分开。