《表2《清平乐·蒋桂战争》第二个诗节及其英译本》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《毛泽东诗词意象的叙事及其翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这首词中主要意象有“红旗”“金瓯”等。“红旗”是革命的象征，红军像一股激流越过汀江，直下龙岩、上杭，攻无不克，战无不胜。“金瓯”比喻国家江山完整无缺，红军建立革命根据地，收复片片“金瓯”。“红旗”与“金瓯”相对照，绚丽多彩，红军胜利的愉悦心情跃然纸上。然而英文读者会对“红旗”产生误解，因为在西方文化中，红色往往象征着血腥和暴力。但许渊冲融合“red flags”和“golden globe”等多个意象，因此读者不难从全诗意境中体会到诗人将自己的兴奋、欢快等情感寓于“红旗”这个意象中。