《表1 译本词量及译注情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《浮生六记》独译本与合译本中诗歌翻译的变译差异对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

词量会直接影响读者阅读的理解程度和接受效果。增减词的目的是力求达义，而不是给读者造成阅读负担。从表1可知，林译本正文词量最多（252字），白译本词量最少（194字），桑译词量居中（244字）。尽管如此，词量多寡并不意味着译文是否符合目的语表达习惯，正确地理解原文，通顺地表达出译文才是首要的。