《表4 两岸三地单标题类电影汉语译名结构数据表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《两岸三地英文电影汉语译名对比分析研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

其中许多片名无法对其结构进行分析。如：Begin Again，大陆译为《再次出发之纽约遇见你》；Outcast，大陆译为《白幽灵传奇之绝命逃亡》；Deepsea Challenge，台湾地区译为《詹姆斯卡麦隆之深海挑战3D》；The Nut Job，香港地区译为《古惑松鼠之饥饿任务》等，“之”字前后两部分为总分关系，但是难以分析其句法结构。还有许多译名为单个人名或者其他专有名词，无法分析其句法结构，也将其归入到其他结构中。如：Jobs，大陆译为《乔布斯》，台湾地区译为《贾伯斯》；Godzilla，大陆译为《哥斯拉》，台湾地区译为《哥吉拉》，香港地区译为《哥斯拉》等。此外，也还有许多译名为“汉字+标点”、“汉字+英文”、“汉字+数字”、“汉字+字母”，还有“汉字+标点+数字”的情况，都难以分析其句法结构。如：Annihilation，香港地区将其译为《灭·境》；Happy Death Day，香港地区将其译为《死亡无限LOOP》；Blade Runner 2049，大陆将其译为《银翼杀手2049》；I.T.，香港地区将其译为《I.T.反监控》；Oblivion，香港地区将其译为《攻·元2077》等等。