《表4 部分《机械工程英语》中的首字母缩略词及翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《目的论指导下机械英语词汇和句法翻译特点及技巧——以《机械工程英语》的翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

可以看出，首字母缩略词在其全称未被给出的情况下，很容易误译、错译。因此在翻译时，我们需要以明确的目的为指导，即对于目的语的环境和读者有着明确的认识，对于原文和译文所处的行业背景有着一定的了解，并借助相关专业词典和平行文本仔细判断，切忌望文生义。