《表1 政策方面的缩略语翻译举例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《新时代中央文献翻译术语日译解析——以2018年两会报告为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

近年来改革开放进入深水区，新生事物和新概念层出不穷。汉语又属于归纳总结性极强的语言，简洁的语言更加有力量、易于传播，因此产生了大量的缩略语，如果不加解释地直译则不能传情达意，解释过多又有损原文简洁有力的语言风格。我们的处理方法一般是尽量兼顾两者，采取先直译，再加上括号，添加解释阐明含义的方法。这样的例子有很多（如表1）。