《表1 Word Smith软件中的wordlist统计数据》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的非物质文化遗产文本翻译方法探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

使用Word Smith软件中的词表功能对语料进行统计分析，得出中英文文本的相关数据。其中，类符（types）表示文本中词的种类，形符（tokens）表示文本中的总词数，类符/形符比（Type/Token Ratio，TTR）的作用是说明词汇变化和丰富程度，标准类符/形符比（Standardized Type/Token Ratio，STTR）可在一定程度上反映文本中词汇的变化情况[2]27-28。对比可知，非物质文化遗产的原文本，即中文文本的总量和词汇变化程度均高于所翻译出的英文文本，这也在一定程度上说明原中文文本的词汇表达更为丰富，而原文的文化独特性在翻译过程中有所丧失（见表1）。