《表4-3套译翻译实例：生态翻译学视域下网络热词英汉翻译研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《生态翻译学视域下网络热词英汉翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

套译即套用目标语中已有的广为人知的表达，只替换个别词语以达到良好的翻译目的。如2019年中国极具影响力的电视剧《都挺好》，它的英文译名为All is Well.此翻译甚为精妙，原因在于，莎士比亚的著作《皆大欢喜》，著名影视电影《三傻大闹宝莱坞》以及《哈利波特》中都应用了这句话，且意境十分相似，这样的译文无疑能给目标读者亲切感，且易于接受。更多实例如表4-3所示：