《表4-2创译翻译实例：生态翻译学视域下网络热词英汉翻译研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《生态翻译学视域下网络热词英汉翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

创译，即创造性翻译。网络热词本身就是新创造的流行性词或短语、短句，这就要求译者需采用创译的翻译策略，使其在其他语言或文化中也具有流行性，且可快速传播，为大众所接纳和使用。创译以目标语的意义为基础，运用一切可以运用的语言符号进行翻译，在两种语言之间架起交流的桥梁。如：“吃藕（chou）”可译为“chi+ou=chou（ugly），运用数学符号能使目标语更生动传神。更多实力见表4-2: