《表3 译本主要词长分布统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的回忆录文本类型研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表3中我们可以清晰地看出词长分布情况。在译本中，2-4个字母的单词所占比例较大，而5个字母及其以上的单词则相对较少，这说明在译文中简单词汇使用较多，长难词使用的较少。由于词汇越长，阅读难度越大，这进一步说明译者在对回忆录进行英译时尽量使译文符合信息型文本特点，忠实于原文的文本类型。所以，根据词长分布情况，从某种程度上也可以看出汉语回忆录的信息型文本特征。