《表5《塞下曲》尾联及其两种译本》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《唐诗《塞下曲》及其英译本的及物性对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

综上分析，何译本较多地与原诗形式上对等，且语言较为简练，王译本形式上的对等较何译较少。但二者各有特色，从不同的角度对《塞下曲》一诗做了自己的解释与翻译，二者都对边塞诗歌的翻译有很好的借鉴作用，而且能让外国读者领悟到我国边塞诗文化的魅力。