《表2《茶之书》日文译者及其译本版本数量和最早译本出版时间》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《茶之书》百年出版传播研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2的数据还显示出，最早翻译《茶之书》的译者村冈博的译本是比较经典的译本，有11个版本之多，早期出版发行的日文《茶之书》都是该译本，这一状况直到1969年F.直子的译本出版才改变，F.直子的译本有4个版本。《茶之书》前后共有17位日文译者或团体，其中有两个译本的译者在2人及以上，属于团体翻译。从年代上来看，近10年出现的新译者比较多，说明越来越多的人开始关注《茶之书》，并开始翻译和传播。