《表3 中文版《茶之书》译者作品版本和出版时间》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《茶之书》百年出版传播研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

笔者在网上书店和各个图书馆网站检索《茶之书》的相关版本，发现中文的版本有15种，译者12个（组）（见表3） 。虽然对比日文译者数量来说较少，但是考虑到最早的中文译本1985年才出版，所以中文的译者数量也还是可观的。目前市场上至少有6个译本同时在销售，除早期的译本外，某些译本在不断地重印。译者频出，从一个侧面说明了《茶之书》中文版目前没有一个可以让大多数人信服的经典译本，这种现象在短时间内恐怕一时无法改变。