《表2 宋至明译馆与译经院的译者分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《宋明时期译者的地理分布规律索隐》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

宋至明之间，以北京为翻译地的译者有111人，占译者总数的24%；以开封为翻译地的译者62人，占比13%；以宁夏银川为翻译地的34人，占比7%；以南京为翻译地的18人，占比4%；内蒙古赤峰8人，占比2%。河南开封、内蒙古赤峰、宁夏银川、北京、江苏南京这五个地区有什么共同特点，为何这五个地区译者数量较多?为了回答以上问题，笔者统计了这五个地区的译馆和译经院数量，发现这五个地区均为译馆和译经院集中地。北宋至明朝之间分布于译馆和译经院的译者数量详见表2。在这一历史阶段，在译经院和译馆所在地从事翻译的译者人数占译者总人数的48%，译馆和译经院的地域分布对于译者动态分布的影响可见一斑。