《表1 冯亦代《再到湖上》译者的译内行为规律》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《冯亦代《再到湖上》译本的译者行为批评分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从前文的案例分析可以看出，冯亦代在翻译原文的时候，无论是在句法层面、词语层面、还是非语言要素层面，均倾向于求真，偏离于务实。“译者行为的合理性和理性程度（合理度）的高低在于‘求真’和‘务实’之间实现的平衡程度。合理度高的译者行为，在‘求真’和‘务实’之间的平衡度保持得就比较理想”（周领顺，2014:89）。而合理度与求真、务实相互制衡，前者的高低建立在后两者的平衡度之上。据此可知，冯亦代《再到湖上》译文的合理度非常之低。现将冯亦代《再到湖上》译本的译内行为规律表示出来，具体如下表所示：