《表3 彼得·纽马克的文本类型以及其对应的翻译方法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从纽马克翻译理论看小说中文化负载词的翻译——以《金锁记》和《倾城之恋》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

小说应属于信息型文本，根据表3，适用的翻译方法为语义翻译。本文对张爱玲的两部小说译文中的文化负载词进行了分析，发现《金锁记》采用了语义翻译，而《倾城之恋》却使用了交际翻译的方法进行翻译。