《表3.特征集及其组合对不同类型文本的区分度》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的英汉翻译词类关系研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：表中数字代表组间区分正确的百分率，粗体表示相应特征集（组合）对文本组的区分率最高。

从表3可见：1）汉语译文与汉语原创文本在词类分布上十分接近，凡是涉及词类的特征集，对两类汉语文本的区分度都偏低；2）无论是在英语原文与两类汉语文本之间，还是在汉语译文与汉语原创文本之间，代表句法复杂度的介词和连词（或者包含两者的特征集）的区分度几乎都是最高的；3）类形比和低频词这两项特征的区分度普遍较低，说明词汇丰富度上并非主要的语间区别性特征；4）在汉语译文与英语原文之间，三类特征集组合的区分度最大。