《表2 彼得·纽马克的翻译方法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从纽马克翻译理论看小说中文化负载词的翻译——以《金锁记》和《倾城之恋》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从理论的角度来讲，交际翻译和语义翻译两者是有差别的。交际翻译注重目标语言读者的理解和反应是否和原文读者一致，在翻译的过程中可以稍做更改以达到本文译文通畅地道。它的目的是尽最大可能传达信息。而语义翻译则注重译文是否遵照了原作者的文化环境，写作风格甚至组织结构等，只能在零删改的前提下用目标语言尽量地表达出原文的意思。