《表1EmergentStructure的译语总频数及学科分布表（单位：篇）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《认知语言学术语Emergent Structure的翻译比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上表可看出，除“突现结构”外，其余6个译语都可在语言学与文学领域使用，研究的话题主要和理论语言学、修辞学、二语习得以及文学等有关；但前3个译语的使用频率明显高于后3个，均在17篇以上，属于第一阵营；后3个属于第二阵营。在经济学与管理学领域“涌现结构”、“浮现结构”和“突现结构”3个译语并用，其中“涌现结构”的使用频率最高。计算机科学技术领域只使用1个译语“涌现结构”。我们发现，前4个译语“层创结构”、“新显结构”、“新创结构”和“突生结构”只被语言学与文学领域接受，而经济学与管理学、计算机科学技术领域从不使用。同时被5个二级学科接受的译语只有1个“涌现结构”。和“源”学科一致的“突现结构”只被经济学与管理学领域接受。这说明术语的翻译带有明显的学科属性，翻译时既要考虑到术语学原理的要求，尽量与“源”学科一致；但同时又必须尊重“流”学科牢固的使用习惯，不能轻易变动，所以在新学科初期比较和规范术语翻译显得更加重要。