《表1 源语和译语中非流利特征频数比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的口译译员风格研究——以非流利特征为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

Baker(2000:258）认为，在进行风格研究时，应选取受原文影响较小且受译者主观干预较少的文本，这样更能体现译语的典型特征，反映译者独有的规律性语言选择，体现其风格。口译过程中的非流利现象可能是译员有意为之，也可能是无意识的结果，或者这些典型特征可能最初由译员有意操控下产生，随着时间推移其自动化程度慢慢提高。通常认为，言语产出的非流利现象并非译员有意操控的结果，但本文目的在于通过这些典型特征揭示译员风格，因此不做详细探讨。为了验证源语对译语中非流利现象的影响，本文分别对其数据进行了统计和分析，结果见表1: