《表3:《咭唎国译语》“主译”特征的体现》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《咭唎国译语》编纂流程考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以上两个词的不对应现象充分证明《咭唎国译语》的编写流程中包含了“主译”的环节，并且应该是《咭唎国译语》翻译过程的第一步。该“主译”很可能就是知县、总督本人，或是其他官员，目的是把底本《西番译语》的词目按顺序诵读出来，通事再开展翻译工作。