《表1:《咭唎国译语》释词体例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《咭唎国译语》编纂流程考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《咭唎国译语》的特殊之处在于，其所记录的并非标准英语，而是由英语、葡萄牙语、汉语官话和汉语方言组成的中外混合语，也即18～19世纪流行于广东地区的“广东英语”，又称“广东番话”（2）。《咭唎国译语》最早引起学界的关注始于福克斯[1]（91～102），他撰文介绍了故宫博物院所藏的一系列“华夷译语”，并明确指出《咭唎国译语》不同寻常的特征。以此为出发点，先后有学者从不同层面进行了探索。黄兴涛基于历史考证探讨了《咭唎国译语》的编纂由来，以及和“西洋馆”的关系[2]（150～159）。韩丽娜通过比较《咭唎国译语》外文字母的字体，对成书年代进行了尝试性的判断[3]（6～14）。这些研究对了解《咭唎国译语》有着十分重要的参考价值，但也应承认，既有研究成果相对有限，且受限于语言层面的特殊性，以及“中国皮钦语”本身带来的“非正规”和“不专业”感，使得进一步发掘《咭唎国译语》的工作几乎陷入停滞。本文将从语言学角度对《咭唎国译语》的相关释义和译音进行成因上的探讨，以此呈现这部辞书的实际编纂流程。