《表2:DF频次表：最大依存距离对口译中非流利度的影响》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《最大依存距离对口译中非流利度的影响》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

值得一提的是，刘海涛（2008:159）计算了20种语言的平均依存距离，发现它们基本不超过4。但是，其中超过百分之五十的依存关系都是相邻依存关系（即DD为1），这就极大地缩短了平均依存距离的长度。这也提示我们，在关注平均依存距离的同时，也需要关注最大依存距离。即便通常情况下口译任务原文的平均依存距离符合常规，也不能就此预判该文本句法难度不大，仔细观察后也许会发现最大依存距离的超标是压倒译员的最后一根稻草。