《表7 朱湘译诗《恳求》和雪莱原诗(第1诗节)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《峰回路转诗律新——1924—1928年雪莱诗歌翻译的描写研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

至此，1924年以来的雪莱诗歌翻译已是几经曲折，众彩纷呈。有新奇而出者如顾彭年，有退守传统者如田世昌、陈铨，还有白话途中的彷徨者如胡适，直到朱湘译诗登场，雪莱诗歌翻译终于出现全新气象。1926年朱湘发表雪莱译诗《恳求》，译诗和原诗文本对照见表7。