《表1“跳大神”相关词汇英汉选词对照表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《原型视域下乡土语言英译的语料库研究——以《呼兰河传》中的词汇翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可以看出，无论是用dance、visit、engage、perform、invite、request等词替代原文中的“跳（神）”、“请（神）”等动作，还是将“二神”（即家萨满）译为assistant，葛氏实际上是通过替代法削弱了“跳大神”的宗教仪式感，同时却突出了这项传统宗教行为在原著所述社会背景下的商业性。虽然该译法在建构东北地方宗教文化意象时造成一定偏差，但能够在一定程度上呼应原著主题，有助于塑造呼兰河当地“变味”的萨满文化。