《表2《厦门方言英汉辞典》词汇义项变化情况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《厦门方言词汇的百年演变——以《厦门方言英汉辞典》为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

此外，有些当时的方言词演变到了今天出现了新的义项，例如:“暗光乌[am3-k1-tsiau2]”，本义是猫头鹰，而现也喻指习惯熬夜、通宵的人。还有一种情况，原有的方言词，被旧瓶装新酒，用以表示新的事物、新的现象，从而产生新的方言义项。如:今天特指“单身汉”的“光棍”一词，从普通话渗透到闽南方言里，成为闽南方言的词汇。而“光棍[k1-kun3]”这个词在当时指游手好闲的人，这个语义如今已经消失了。以上两种情况属于词汇新义项的产生。