《表1 近代部分英汉辞典“tradition”译词表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《清末民初“传统”的出现：概念史视角的考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

颜惠庆《英华大辞典》有如此多的译词，但却没有“传统”，1915年出版的国语辞典《辞源》里也没有收录。同样，在日本，目前所见明治时期（1868-1912）的外语辞典中都没有“传统”这一译词。1913年，广学会出版由李提摩太和季理斐（Donald MacGillivray）编辑的《哲学术语词典》，该词典在封面写有副标题“主要来自日语”，其实就是汇集当时颇为多见的来自日语的哲学术语，采用的底本为1912年才出齐的日本《哲学大辞书》。该词典中，“tradition”译为“传承”，而“traditionalism”译为“传承说”（1）。事实上，直到20世纪30年代，中国各类通用国语辞典当中依然很难见到“传统”（2），对于“tradition”的翻译，二三十年代依然意见多歧，比如吴宓还曾把白璧德（Irving Babbitt）的“tradition”概念译为“礼教”（3）。以上种种，证明“tradition”和“传统”的对译关系形成并非那么简单。