《表3 Moment in Peking两译本关键词表对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的Moment in Peking两译本译者风格比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据表3，张译本使用“儿”明显多于郁译本。观察发现，关键词表中除了单独的“儿”之外，还有很多含“儿”的词。这是因为在用软件对汉语语料进行分词时，有的“儿”是单独分出来的，比如“窗帘儿”“纸条儿”等，有的“儿”是和前面的字合在一起组合成一个词的，如“花儿”“点儿”等。因此，为更加全面考察张译本和郁译本中“儿”的使用特征，我们提取并统计了两译本关键词表中以“儿”结尾的关键词，结果如表4。