《表2 Moment in Peking两译本的句法特征》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的Moment in Peking两译本译者风格比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例（1）中张译本一句话中包含了10个句段，而郁译本只有5个，例（2）中张译本一句话有4个句段，而郁译本为2个，郁译本句段数少于张译本；同时，从平均句段长度来看，例（1）中张译本和郁译本分别为4.8和8.2个词，例（2）中分别为7和9个词，张译本平均句段长度小于郁译本。可以看出，张译本句内停顿较多，句子结构较为松散，不仅在小句之间，也在词和短语之间使用逗号；郁译本大多遵循原文的句式结构，句子结构较为紧凑，句段长度较大，句内停顿较少。