《表2《人生》中与普通话形同义不同的方言词汇及其日译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《路遥《人生》方言日译的语言学解读》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这类词最容易因为理解不透彻而出现误译。这就需要译者，尤其是非母语译者在翻译时仔细甄别和调查，在充分理解方言的使用语境和实际所指的基础上再进行翻译。从表2所列的日语译文中我们看到译者在处理这些词语时较为准确地把握了其实际语义和所指，可见译者在翻译此类方言词汇时保持了警惕，做足了功课。