《表5 科举词汇同义义场翻译》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名：随高清版一同展现
《语义场与科举词汇翻译策略研究——以《儒林外史》为例》
我们认为，生员、秀才、诸生、“入庠”、“进了学”等词汇在科举语义场下有相同的义位。因此，这些词汇构成了同义义场，在语义上具有等值性，可采取同一译法，这可以较大程度上减少英文读者的接受难度。在《儒林外史》中，这种同义义场还有不少，主要见表5:
| 图表编号 | XD00182982300 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2018.07.10 |
| 作者 | 张丽红、卢志宏 |
| 绘制单位 | 安徽大学外语学院 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
