《表2：基于COCA语料库的“恐惧类”同义词汇辨析——以“fright”“fear”“dread”“dismay”为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于COCA语料库的“恐惧类”同义词汇辨析——以“fright”“fear”“dread”“dismay”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

运用COCA语料库，对fright/fear/dread/dismay的用词搭配进行了检索。运用COCA语料库中Collocation模块对出现在这四个词前面的名词和介词进行了检索，选取了其中的前五位汇总出了表2。通过表2可以知道，与fright最常用的名词搭配是Stage fright，出现了272次。Fear的前面则更常和介词The搭配。Dread的前面常常是介词Of/The/With等，其搭配词出现的频率差距不是很大。与Dismay最常用在一起的是To，出现了807次，相对来说较少搭配在一起的是With，只出现了321次。总体来看的话，fright/fear/dread/dismay这四个词常常和In/And/A等词连用在一起，区分度不是很大。这种情况下，我们可以更多地考虑哪些语义的出现频率高，以此来进行同义词的辨析。