《表1《人生》中的陕北方言特有词汇及其日译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《路遥《人生》方言日译的语言学解读》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

需要特别注意的是个别方言词汇中的特定指代含义，如果没有搞清楚具体所指，就会很容易产生误译。如“戳牛屁股”一词，方言中是对“使唤牲畜在田间劳作”的戏称，翻译时需要理解到这层意思。译者将其直译为“牛のケツさえ突っつける”，恐怕读者会颇感费解。因此，此处可以选择意译或者加注进行解释说明较为稳妥。