《表2成都方言词汇与普通话词汇分类对应》
第三类难理解的方言词中,“拉纤”不是指日常拉纤绳拖船,而是送葬亲属拉住棺材前白布做的纤绳;“幺姑”不是长辈姑妈,而是小辈姑娘;成都话语音没有平舌翘舌之分,普通话翘舌音都用平舌表达,因此“苏气”通“舒气”,指向顺气舒心,让人感觉漂亮脱俗;“吃通”原是赌博用语,指吃牌通赢;“伸抖”和成都方言中的“伸展”意思接近,有“舒展、漂亮、清楚”等义项,语义从动作感知转移至静态的面相或语言表述;“搭白”通“答白”,语义指向在一问一答中使观点明白清楚。
图表编号 | XD00161839900 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2020.07.10 |
作者 | 张冬梅 |
绘制单位 | 成都理工大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |