《表1《死水微澜》成都方言词汇分类抽样调查》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《死水微澜》中的成都方言词汇幽默性认知》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第三类难理解的方言词中，“拉纤”不是指日常拉纤绳拖船，而是送葬亲属拉住棺材前白布做的纤绳；“幺姑”不是长辈姑妈，而是小辈姑娘；成都话语音没有平舌翘舌之分，普通话翘舌音都用平舌表达，因此“苏气”通“舒气”，指向顺气舒心，让人感觉漂亮脱俗；“吃通”原是赌博用语，指吃牌通赢；“伸抖”和成都方言中的“伸展”意思接近，有“舒展、漂亮、清楚”等义项，语义从动作感知转移至静态的面相或语言表述；“搭白”通“答白”，语义指向在一问一答中使观点明白清楚。