《表4 各大方言不能用通用汉字记录的词汇数量及百分比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国古代文化制度与语言演变》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

大多数方言词都可以用通用的汉字记录，不过各大方言中确实有些词是无字可写的，或者只能用方言字或生僻字来写。这样的词数量是很少的。笔者曾统计《汉语方言词汇》（第二版）中的1230个词，在吴语苏州话、闽语厦门话、客家方言梅县话、粤语广州话与书面语或北京话中各有多少个词是不能用通用汉字记录的。统计结果见表4。厦门话最多，占8%；苏州话最少，仅占1%。平均仅占4.5%。这说明各大方言词汇基本上是由共有的语素（汉字）构成。