《表1 常见词汇的通用意义及其在金融英语中特有释义》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《奈达功能对等理论视角下金融英语新闻汉译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

金融英语新闻中通用词汇的词义呈现多义性特点。在日常英语的语境中，一些词汇所表达的是广为人知的含义，而当运用于金融语境时被赋予了与通用意义截然不同的专业含义[7]。这种特有释义相较一般意义更加具体，凸显金融新闻的高专业度，如表1所示。另外，一些词汇包含多个金融领域的汉语意义，与不同的词汇搭配会表达截然不同的含义，如“financial”一词，有financial standing（资信状况）、financial statement（财务报表）、financial year（财政年度），为适应金融语境下的词汇特点，确保金融英语新闻的准确无误，译者需查询专业术语词典，在特定情况下选择词汇的正确含义。