《表1 译名存在差异的植物》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《古埃及园林植物种类及应用形式研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

目前中外园林专著、教材和文献中一些古埃及园林植物的名称上存在同种多译、品种混淆等现象。其原因既有作者专业背景的差异，也有中外文化和不同作者或译者使用词汇的差异。如出现频率最高的“Sycomore fig”（Ficus sycomorus），有的直译为西克莫无花果，有的译作埃及榕，还有的译为美国梧桐。本文所使用的植物名称以拉丁名为主，以原著的英文为辅，再通过文中对植物科属种及生物特性的描述，最终确认相对应的中文名称。通过对Tom Turner、Geoffrey、Gothein、Alix Wilkinson和针之谷钟吉等学者著作的整理与对比，结合国内外其他学者的研究成果，将译名存在差异的古埃及植物整理归纳如表1所示。