《表1 陶渊明《归园田居·其一》》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《评价理论视角下《归园田居·其一》及其英译本的生态话语分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《归园田居·其一》是陶渊明辞官回家后所作的一组诗歌的第一首，重返田园生活的他，描绘出田园美好的风光和农村淳朴的生活。诗人通过对所见之景的描写，不仅抒发了对自然景物的热爱，而且表达出自己返璞归真的愉悦，追求自由、洁身自好的高尚情操也体现在诗中。诗人对不同评价资源的选择体现了其抒发感情、表达事物的方式。至于诗歌的英译文，该研究选取了许渊冲及Arthur Waley翻译的两个优秀译本作为研究语料。限于篇幅，且为方便引述，下文分别以许渊冲译和Arthur Waley译代表两译本，见表1: