《表1 基于亚马逊销售平台的《红高粱》与《三体》数据对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《三体》译介及其对中国当代文学海外传播的启示》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

普通受众数量与销售量息息相关。文学翻译作品只有被普通读者所接受，才能真正达到译介的效果。基于亚马逊销售平台的数据，笔者将《三体》与在西方知名度较高的莫言作品《红高粱》进行比较（数据截止日期为2019年9月28日），见表1。可以看出，《三体》的销售排名远远领先于《红高粱》，《三体》在评论总数高达2161的情况下，评价星级仍达到4.2分，其中五星占58%。亚马逊上一位名为BDW的评论者这样写道：“这是我所读过的科幻小说系列中最有影响力的一套，因为这套书彻底改变了我看待时空和地外文明的方式，还改变了我思考生命意义、人类在宇宙中的地位以及科学技术的方式……故事精彩有趣，语言一流，翻译上乘……我强烈推荐这一系列并且建议阅读全套作品，因为每一部作品相较于上一部都是更胜一筹。”[15]这篇评价被360人点赞。