《表1《孙子兵法》英译本馆藏情况（按数量从高到低排列）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于读者接受的《孙子兵法》英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

总体来说，外国译者《孙子兵法》英译本馆藏数远多于中国译者《孙子兵法》英译本馆藏数。该情况产生的主要原因是中国译者《孙子兵法》英译本的海外传播影响度有限，“海外汉学研究学者季进在《深圳商报》采访时就谈到，西方文化‘中心论’的心态是非常强劲的，对中国文学、文化显然不会给予太多关注”[8]。相比中国译者的英译本，外国读者更愿意接受西方译者的英译本，如格里菲思、索耶尔、翟林奈、克里利等译本（馆藏数皆居前列）。由此可见，西方文化中心主义是中国译者的《孙子兵法》英译本难以“走出去”的重要原因之一。而中国译者的《孙子兵法》英译本（如林戊荪译本）流通量、关注度皆受限，其海外推广工作任重而道远。